1 00:00:00,100 --> 00:00:04,427 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,471 --> 00:00:07,494 Episodio 16 3 00:00:15,506 --> 00:00:17,582 ¿Viniste por mí? 4 00:00:19,023 --> 00:00:22,595 Deja de hablar de felicidad. 5 00:00:24,873 --> 00:00:28,722 La supervivencia por sí sola no concede la felicidad a todos. 6 00:00:32,036 --> 00:00:34,308 Suelta tu arma. 7 00:00:58,892 --> 00:01:01,199 Ha pasado mucho tiempo. 8 00:01:03,243 --> 00:01:04,885 ¿Dónde están mis muchachos? 9 00:01:05,005 --> 00:01:08,042 ¿Eras tú quien...? 10 00:01:08,980 --> 00:01:11,652 ¿Quién mató a mis hombres? 11 00:01:12,656 --> 00:01:15,641 General Choi y Wangson... 12 00:01:15,761 --> 00:01:16,728 ¿Dónde podrían estar? 13 00:01:16,848 --> 00:01:19,249 Contéstame. 14 00:01:19,547 --> 00:01:21,028 ¿Eras tú el indicado? 15 00:01:41,771 --> 00:01:43,858 ¿Qué estás intentando hacer? 16 00:02:07,297 --> 00:02:10,560 ¿Cómo te atreves a interponerte en mi camino? 17 00:02:11,353 --> 00:02:13,035 ¡Fuera de mi vista! 18 00:02:13,155 --> 00:02:16,550 ¿No se solucionaría todo? ¿Si en lugar de eso muero? 19 00:02:20,525 --> 00:02:22,763 Si tan solo... 20 00:02:22,883 --> 00:02:26,302 Si tan solo me matas, ¿No sería suficiente? 21 00:02:47,239 --> 00:02:49,264 Él... 22 00:02:52,810 --> 00:02:55,970 era el hombre que amaba. 23 00:02:58,970 --> 00:03:03,402 El hombre que capturó mi corazón. 24 00:03:06,493 --> 00:03:12,493 Y el hombre a quien yo enterrado en lo más profundo de mi alma, 25 00:03:16,126 --> 00:03:19,154 antes de que viniera a ti. 26 00:03:20,900 --> 00:03:23,965 ¿No dijiste que murió? 27 00:03:24,085 --> 00:03:26,136 Pasé todo este tiempo pensando eso. 28 00:03:26,256 --> 00:03:28,651 Y a pesar de pensar eso, 29 00:03:33,567 --> 00:03:37,084 No podía unirme a él en su muerte. 30 00:03:45,355 --> 00:03:47,913 Por mi culpa 31 00:03:49,554 --> 00:03:53,927 Ese hombre arriesgó su vida. 32 00:03:54,500 --> 00:03:57,600 Y yo estaba... 33 00:03:58,230 --> 00:04:01,474 uno de su clan... 34 00:04:01,811 --> 00:04:07,151 No digas eso. 35 00:04:07,736 --> 00:04:12,576 Soy el hombre que amas. 36 00:04:21,400 --> 00:04:26,418 ¿Cómo te llamas? 37 00:04:26,538 --> 00:04:31,959 Tiendo a no intercambiar nombres con esclavos miserables. 38 00:04:32,962 --> 00:04:36,220 ¿Nuestro duelo podría tener lugar aquí? 39 00:04:36,340 --> 00:04:41,777 - ¿Qué tal si lo trasladamos a otra parte? - Si deseas elegir un lugar mejor para morir, 40 00:04:42,274 --> 00:04:44,874 Estaré encantado de poder hacerlo. 41 00:04:44,994 --> 00:04:47,811 Cuando todos estén muertos, 42 00:04:50,994 --> 00:04:53,860 la paz volverá. 43 00:04:59,740 --> 00:05:00,806 Naeuri... 44 00:05:00,926 --> 00:05:03,321 Todo terminará en un duelo. 45 00:05:03,441 --> 00:05:04,791 Sin embargo... 46 00:05:05,132 --> 00:05:08,785 No le pasará nada grave. 47 00:05:13,264 --> 00:05:15,779 Espérame. 48 00:05:15,899 --> 00:05:17,804 Volveré. 49 00:05:17,924 --> 00:05:21,249 Dejo a Su Alteza a su cuidado. 50 00:05:23,278 --> 00:05:28,835 Cuídalo bien. 51 00:05:30,256 --> 00:05:36,104 Su Alteza es nuestro hijo. 52 00:06:23,826 --> 00:06:25,297 Orabeon... 53 00:06:41,992 --> 00:06:44,059 Cambiaré este país. 54 00:06:44,179 --> 00:06:47,576 Al crear un mundo que no discriminar entre yangban y plebeyos. 55 00:06:47,696 --> 00:06:49,214 Entonces... 56 00:06:52,276 --> 00:06:54,245 tú y yo podemos vivir juntos. 57 00:06:54,365 --> 00:06:55,929 Para siempre. 58 00:06:56,526 --> 00:06:57,890 Para siempre... 59 00:06:58,010 --> 00:07:00,848 Tienes mi lealtad eterna. 60 00:07:01,217 --> 00:07:02,816 Tienes mi... 61 00:07:02,936 --> 00:07:07,015 lealtad eterna, hasta el final. 62 00:07:12,417 --> 00:07:14,676 ¿A dónde se dirigieron todos? 63 00:07:14,796 --> 00:07:19,285 Los compañeros de armas deberían deja que sus espadas hablen por ellos. 64 00:07:41,907 --> 00:07:45,424 Todos tus competidores han muerto. 65 00:07:45,544 --> 00:07:48,029 Si tienes algo que decir, 66 00:07:48,149 --> 00:07:50,459 Supongo que podría garantizarte la supervivencia. 67 00:07:50,579 --> 00:07:52,611 ¿Cómo piensas proceder? 68 00:07:52,731 --> 00:07:56,408 ella se quedo alli sola después de la partida del general Song. 69 00:07:56,528 --> 00:07:59,407 Ella podría haberse dado cuenta la situación ya. 70 00:08:26,324 --> 00:08:28,689 ¿Estará bien? 71 00:08:30,310 --> 00:08:34,303 No tenemos tiempo que perder preocupado por una simple mujer. 72 00:08:34,423 --> 00:08:36,669 De todos modos no sabemos nada sobre ella. 73 00:08:36,789 --> 00:08:41,193 - Pero si el General Song se enterara de esto... - ¿Qué podría hacer? 74 00:08:42,040 --> 00:08:44,748 Tenemos a Su Alteza. 75 00:08:44,868 --> 00:08:47,156 Si no tomamos la iniciativa y detener al General Song en su camino, 76 00:08:47,276 --> 00:08:49,010 estaríamos ante lo mismo dilemas hasta el final. 77 00:08:49,130 --> 00:08:50,204 Estoy de acuerdo. 78 00:08:50,324 --> 00:08:54,331 Dirigámonos a Suwon, como todos nuestros deseos se están haciendo realidad. 79 00:08:54,451 --> 00:08:56,748 Usted... ¡Su Alteza! 80 00:09:27,105 --> 00:09:30,089 Todo un escenario suntuoso, 81 00:09:31,496 --> 00:09:35,068 por la muerte de un simple esclavo. 82 00:09:40,104 --> 00:09:42,129 No escatimes esfuerzos. 83 00:10:05,931 --> 00:10:07,742 Su Alteza... 84 00:10:08,934 --> 00:10:11,108 Usted... ¡Su Alteza! 85 00:10:11,228 --> 00:10:13,418 Su Alteza... 86 00:10:48,529 --> 00:10:51,790 Elegiste al hombre equivocado para seguirle. 87 00:10:51,910 --> 00:10:55,030 No nací esclavo. 88 00:10:55,150 --> 00:10:58,505 Tampoco nací cazador de esclavos. 89 00:11:22,359 --> 00:11:23,830 ¡Su Alteza! 90 00:11:25,535 --> 00:11:27,176 ¡Su Alteza! 91 00:11:28,314 --> 00:11:30,041 ¡Su Alteza! 92 00:12:04,307 --> 00:12:06,886 Le prometí... 93 00:12:07,006 --> 00:12:08,229 No te mataría. 94 00:12:08,349 --> 00:12:10,297 ¡¿Pero ahora qué?! 95 00:12:10,417 --> 00:12:15,475 Me prometí a mí mismo ¡¿Haría todo lo posible para matarte?! 96 00:12:22,183 --> 00:12:28,046 No eres rival para mí. 97 00:12:30,028 --> 00:12:35,351 Por el bien de su amor pasado y los recuerdos que compartiste, 98 00:12:35,471 --> 00:12:37,098 Te salvé hoy. 99 00:12:37,212 --> 00:12:40,008 ¿De quién sería amante? 100 00:12:40,839 --> 00:12:47,622 Creo que tendría sentimientos por ¿Algún esclavo insignificante al servicio de mi clan? 101 00:12:53,192 --> 00:12:54,855 esclavo, 102 00:12:54,975 --> 00:12:56,837 ¡¿Dijiste?! 103 00:12:59,174 --> 00:13:01,342 ¿A quién llamas esclavo? 104 00:13:20,306 --> 00:13:23,558 ¿A quién llamaste esclavo? 105 00:13:24,356 --> 00:13:26,466 ¿Acabas de...? 106 00:13:26,586 --> 00:13:30,171 ¿Llamar esclavo a mi cónyuge? 107 00:13:33,879 --> 00:13:37,567 No me llames Naeuri, Soy tu marido. 108 00:13:37,687 --> 00:13:41,634 No podría Atrévete a llamarte así. 109 00:13:41,754 --> 00:13:45,769 Porque, mirando hacia atrás, No tendría derecho. 110 00:13:45,889 --> 00:13:48,084 No hay nada más desgarrador que ser un esclavo. 111 00:13:48,204 --> 00:13:50,857 No soy ningún esclavo. 112 00:13:58,507 --> 00:14:01,210 Ella no es... 113 00:14:01,330 --> 00:14:03,807 un esclavo. 114 00:14:34,090 --> 00:14:35,260 Seo...Seonbi... 115 00:14:35,365 --> 00:14:36,591 Seonbinim. 116 00:14:36,711 --> 00:14:38,296 Seonbinim... 117 00:14:39,170 --> 00:14:40,278 Por casualidad, 118 00:14:40,398 --> 00:14:42,516 ¿Escapaste por ¿Qué pasó en el seowon? 119 00:14:42,636 --> 00:14:43,752 ¡Volver! 120 00:14:43,872 --> 00:14:45,348 Es seguro ahora. 121 00:14:45,447 --> 00:14:47,397 Debemos regresar allí. 122 00:14:47,845 --> 00:14:49,472 Abandonamos el seowon. 123 00:14:49,564 --> 00:14:51,894 Escoltaré a Su Alteza de primera mano. 124 00:14:54,195 --> 00:14:57,988 ¿Estabas tratando de tomar ¿Su Alteza se fue sin decir una palabra? 125 00:14:58,108 --> 00:14:59,033 Apártate del camino. 126 00:14:59,153 --> 00:15:00,717 Dame Su Alteza. 127 00:15:00,837 --> 00:15:02,415 ¡Dije que salieras de mi vista! 128 00:15:02,535 --> 00:15:04,802 ¿Debo gritar que tú? ¿Me quitó a mi hijo? 129 00:15:04,922 --> 00:15:07,898 ¡Es por el futuro de Joseon! 130 00:15:12,681 --> 00:15:13,619 Libera el camino. 131 00:15:13,739 --> 00:15:15,388 Dondequiera que vayas, 132 00:15:15,508 --> 00:15:16,944 Yo lo escoltaré. 133 00:15:17,064 --> 00:15:18,372 no es nada una mujer debería involucrarse. 134 00:15:18,492 --> 00:15:20,885 Si no me devuelves a Su Alteza, 135 00:15:20,984 --> 00:15:25,162 Alertaré a las autoridades. y solicitar su ayuda. 136 00:15:29,495 --> 00:15:31,307 Dijeron que se dirigirían a Suwon. 137 00:15:31,427 --> 00:15:34,788 Eso es todo lo que sé. 138 00:15:36,194 --> 00:15:37,377 Bien. 139 00:15:45,071 --> 00:15:48,474 Es por la seguridad de Su Alteza. 140 00:15:50,062 --> 00:15:52,726 Si sigues cargando un niño, 141 00:15:52,846 --> 00:15:55,860 ¿Eso no atraería? atención no deseada? 142 00:15:55,980 --> 00:15:58,773 Si la seguridad de Su Alteza es realmente tu mayor preocupación, 143 00:15:58,893 --> 00:16:00,947 Déjame llevarlo. 144 00:16:03,867 --> 00:16:06,439 Entonces, hagamos esto. 145 00:16:06,532 --> 00:16:10,163 lo acompañaré sólo más allá del mercado. 146 00:16:10,283 --> 00:16:12,721 Entonces podrás recuperarlo. y continúa por tu camino. 147 00:16:12,841 --> 00:16:15,274 si me proporcionas con gastos de viaje, 148 00:16:15,366 --> 00:16:18,154 Te seguiré por mi cuenta. 149 00:16:20,963 --> 00:16:25,141 ¿Es eso realmente todo lo que se necesita? 150 00:16:25,631 --> 00:16:27,107 Por supuesto. 151 00:16:38,964 --> 00:16:40,327 Allana el camino. 152 00:16:41,065 --> 00:16:46,159 ¿Cómo podría una mujer allanar el camino? 153 00:16:46,279 --> 00:16:48,604 Yo te seguiré. 154 00:16:51,459 --> 00:16:53,566 Su Alteza... 155 00:19:19,428 --> 00:19:22,189 Dilo... 156 00:19:23,848 --> 00:19:28,921 Que ella no es una esclava. 157 00:19:29,774 --> 00:19:32,765 No menciones el pasado... 158 00:19:35,984 --> 00:19:39,133 Dejé que todo se quemara. 159 00:20:23,500 --> 00:20:25,373 ¡General Choi! 160 00:20:33,160 --> 00:20:35,369 ¿Cómo piensas actuar? 161 00:20:35,489 --> 00:20:38,416 ¿No debemos evitar ¿Alguna atención no deseada? 162 00:20:38,818 --> 00:20:41,764 Una vez que lleguemos al final de el mercado, si ella termina... 163 00:20:44,291 --> 00:20:47,723 ¿Cómo te ha ido, Seonbinim? 164 00:20:48,064 --> 00:20:50,790 te daré solo una oportunidad para responder. 165 00:20:50,910 --> 00:20:53,198 ¿Dónde está el Sucesor Real? 166 00:21:05,650 --> 00:21:08,003 Pensé que lo había dejado claro. 167 00:21:13,574 --> 00:21:15,727 Sólo tienes... 168 00:21:18,320 --> 00:21:20,563 una oportunidad para responderme. 169 00:21:21,863 --> 00:21:24,506 Preguntaré de nuevo. 170 00:21:24,626 --> 00:21:26,275 ¿Dónde está el Sucesor Real? 171 00:21:26,395 --> 00:21:27,490 No sé. 172 00:21:27,610 --> 00:21:31,225 ¿Es alguien más? ¿Escoltarlo a Suwon? 173 00:21:32,654 --> 00:21:33,779 ¿Y en qué parte de Suwon? 174 00:21:33,899 --> 00:21:36,379 ¿Crees que te respondería? 175 00:21:36,499 --> 00:21:39,693 Como un erudito guiado por principios inquebrantables, 176 00:21:39,813 --> 00:21:43,579 aunque tu espada apunte a mi coronilla, ¡Nunca traicionaré mi llamado! 177 00:22:02,563 --> 00:22:04,444 ¡Wangson! 178 00:22:17,963 --> 00:22:20,030 Eonnyeon... 179 00:23:09,965 --> 00:23:12,449 Finalmente puedo conocer a mis hermanos. 180 00:23:12,812 --> 00:23:15,413 Pero... ¡¿No tengo hermanos?! 181 00:23:15,533 --> 00:23:17,423 ¡¿Lo mismo me pasa a mí?! 182 00:23:17,543 --> 00:23:21,029 Te envié las órdenes secretas. 183 00:23:21,149 --> 00:23:23,179 - ¿Qué? - ¡¿Qué?! 184 00:23:23,299 --> 00:23:27,250 Perdóname por solo contactándote a través de flechas. 185 00:23:27,370 --> 00:23:33,374 Entonces... ¡¿Tú eres... el indicado?! 186 00:23:33,494 --> 00:23:35,667 ¡Finalmente está aquí! 187 00:23:36,586 --> 00:23:38,099 ¡Él está aquí con nosotros! 188 00:23:38,219 --> 00:23:40,314 De repente... 189 00:23:41,275 --> 00:23:43,727 Aigoo... 190 00:23:46,499 --> 00:23:48,315 No hagas esto. 191 00:23:52,829 --> 00:23:53,821 Ajeosshi... 192 00:23:53,941 --> 00:23:55,249 Chobok! 193 00:24:01,622 --> 00:24:03,541 No hay necesidad de reverencia entre compañeros esclavos. 194 00:24:03,661 --> 00:24:07,669 No digas eso. Mereces nuestro respeto. 195 00:24:07,789 --> 00:24:10,632 No somos esa clase de esclavos miserables. 196 00:24:10,752 --> 00:24:13,370 Pero ¿cuántos años tienes? 197 00:24:13,541 --> 00:24:15,249 ¿Te has vuelto loco? 198 00:24:15,350 --> 00:24:17,192 ¿Cómo te atreves a preguntarle eso...? 199 00:24:17,415 --> 00:24:19,099 Está bien. 200 00:24:19,219 --> 00:24:22,629 Mi familia y yo estuvimos separados durante mi infancia, por lo que no sé mi edad con certeza. 201 00:24:22,749 --> 00:24:25,933 Aigoo... ¿Por qué mostrar reverencia? a esta pequeña moppet de moza... 202 00:24:26,053 --> 00:24:27,679 Para alguien tan distinguido como tú... 203 00:24:27,799 --> 00:24:29,534 Cuando todos participamos en esfuerzos tan grandiosos, 204 00:24:29,654 --> 00:24:32,304 ¿Por qué discriminaríamos entre sexos? 205 00:24:32,424 --> 00:24:36,246 -Aigoo... - Aún así, yo... 206 00:24:39,273 --> 00:24:41,831 Ciertamente eso está bien para nosotros, pero... 207 00:24:41,951 --> 00:24:44,849 Las sospechas me llevaron a seguirles la pista, 208 00:24:44,969 --> 00:24:46,384 pero realmente nos arriesgamos a consecuencias nefastas. 209 00:24:46,504 --> 00:24:48,856 Ocúpate de los borradores o dinero que llevaban, 210 00:24:48,976 --> 00:24:51,968 y te veré luego en la morada de Gaenom Ajeosshi. 211 00:24:52,088 --> 00:24:54,121 ¿Ya te vas? 212 00:24:54,241 --> 00:24:57,094 Si me disculpan... 213 00:25:14,993 --> 00:25:16,225 ¡Duele! 214 00:25:16,345 --> 00:25:18,036 - Ahh... ¡De verdad! - Eso es suficiente. 215 00:25:18,156 --> 00:25:19,123 Sí. 216 00:25:21,770 --> 00:25:23,752 Ahh... ¿Qué te pasa? 217 00:25:23,872 --> 00:25:27,439 ¿No dijiste que el Consejero de Estado de Izquierda ¿El yerno fue el responsable? 218 00:25:27,559 --> 00:25:29,046 Ahh... ¿Cuándo dije eso? 219 00:25:29,166 --> 00:25:30,219 ¡Lo hiciste! 220 00:25:30,339 --> 00:25:31,881 es porque lo hiciste que te traje aquí! 221 00:25:32,001 --> 00:25:36,357 Pero si de repente lo niegas, ¿Qué significa eso para mí? 222 00:25:38,212 --> 00:25:41,805 Quiero decir... ni siquiera lo sé quién es este Consejero de Estado de Izquierda, 223 00:25:41,925 --> 00:25:45,919 ¿Cómo podría conocer a su yerno? 224 00:25:46,039 --> 00:25:46,942 ¡Brujo! 225 00:25:47,062 --> 00:25:49,738 ¿Necesito sacarte la verdad a golpes? 226 00:25:50,228 --> 00:25:51,549 ¿Sabes? 227 00:25:51,669 --> 00:25:53,319 Puede que no sea conocido por hablar con gracia, 228 00:25:53,439 --> 00:25:55,557 pero digo la verdad. 229 00:25:55,677 --> 00:25:57,682 ¿Qué estás tratando de lograr? 230 00:25:57,852 --> 00:26:00,889 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién difundió tales chismes? 231 00:26:05,621 --> 00:26:08,554 ¿Por qué molestar a hombres inocentes...? 232 00:26:17,299 --> 00:26:20,411 ¿Por qué no la envuelves? muy bien y vamos por ello? 233 00:26:20,531 --> 00:26:23,403 No debería... 234 00:26:23,523 --> 00:26:26,068 ¡Por supuesto! ¿Cómo podría...? 235 00:26:26,188 --> 00:26:29,734 ¿Cómo pude dejar que toda esa belleza...? 236 00:26:31,181 --> 00:26:37,447 Una vez que se duerma, ella Nunca te das cuenta de que te la estás llevando. 237 00:26:40,445 --> 00:26:42,543 Pero ella no se daría cuenta... 238 00:26:42,663 --> 00:26:45,083 Incluso si se lo quitan. 239 00:26:45,203 --> 00:26:49,856 Sin mencionar el hecho de que siempre dejar las puertas abiertas por la noche... 240 00:26:50,252 --> 00:26:53,450 Y dejan las puertas abiertas... 241 00:26:53,570 --> 00:26:57,521 No ir seria una afrenta, ¿no? 242 00:26:57,928 --> 00:27:00,017 ¿No es así? 243 00:27:00,742 --> 00:27:03,456 Seguro que... 244 00:27:03,839 --> 00:27:05,288 ¡Tonto! 245 00:27:05,408 --> 00:27:07,995 Se abrirá el sabor del garrote. ¿Esa trampa de ardillas tuya? 246 00:27:08,115 --> 00:27:09,146 Jefe Oh... 247 00:27:09,266 --> 00:27:12,020 olvidemos todo esto y salir juntos amigablemente. 248 00:27:12,140 --> 00:27:14,671 ¿Por qué, si pides clemencia? por difundir rumores falsos... 249 00:27:14,791 --> 00:27:17,574 y ruegame que te perdone, ¿crees que no lo haría? 250 00:27:17,694 --> 00:27:19,011 Creo que no lo harías. 251 00:27:19,131 --> 00:27:22,002 Si ni siquiera tú confías en mí, ¿Quién...? ¿Eh? ¿Quién lo haría? 252 00:27:22,122 --> 00:27:26,116 ¿Y por qué confiaría en alguien? 253 00:27:26,236 --> 00:27:28,931 ¿Por qué si sigo soportando esto? 254 00:27:29,051 --> 00:27:33,108 ¿No lo haría uno de tus superiores? ser enviado aquí para interrogarme? 255 00:27:33,228 --> 00:27:36,816 Entonces podré decirle la verdad. 256 00:27:36,936 --> 00:27:39,169 Que estabas detrás de esto. 257 00:27:39,289 --> 00:27:43,912 Puedo empezar besándole el culo. en mi camino a la gran confesión, 258 00:27:44,032 --> 00:27:46,832 y luego cuéntale todos tus tratos con el Consejero de Estado de Izquierda. 259 00:27:46,952 --> 00:27:48,635 Seré condenado y condenado de nuevo... 260 00:27:48,755 --> 00:27:51,875 ¿Por qué estoy en alguna posición para ¿Preocuparse por los problemas de otra persona? 261 00:27:51,995 --> 00:27:55,967 ¿Alguna vez has visto a alguien ponerse a cuatro patas? y con una sonrisa en el rostro ve... 262 00:27:56,087 --> 00:27:56,884 "Adelante"? 263 00:27:57,004 --> 00:27:58,970 Bribón, sigue así, ¿quieres? 264 00:27:59,090 --> 00:28:01,459 Déjalo. 265 00:28:03,709 --> 00:28:05,013 Jefe Ah. 266 00:28:05,133 --> 00:28:07,293 Dije que olvides todo esto 267 00:28:07,413 --> 00:28:11,066 y salgamos en términos amistosos. 268 00:28:11,186 --> 00:28:14,530 te trataré como nunca has visto antes. 269 00:28:14,650 --> 00:28:18,260 Creo que me caería ¿Por unas cuantas copas? 270 00:28:18,380 --> 00:28:19,731 Escuchar. 271 00:28:20,093 --> 00:28:21,732 Soy Cheon Jiho. 272 00:28:21,852 --> 00:28:23,821 ¿Oh? ¡Cheon Jiho! 273 00:28:28,636 --> 00:28:33,176 Necesitamos recorrer ese camino juntos durante mucho tiempo. 274 00:29:49,675 --> 00:29:53,149 Su cobertizo ahora ha sido agraciado con otra vaca, 275 00:29:53,269 --> 00:29:56,666 así que cumplamos tu parte del trato. 276 00:29:57,501 --> 00:30:00,923 Una vaca por un esclavo... 277 00:30:01,043 --> 00:30:03,948 Tan exigente intercambio propusiste, 278 00:30:04,068 --> 00:30:08,408 Sería aconsejable seguir meditando, 279 00:30:08,528 --> 00:30:10,262 pero te dejo la decisión a ti. 280 00:30:10,382 --> 00:30:11,840 ¡Sea como sea! 281 00:30:11,960 --> 00:30:16,999 ¿Es ella lo suficientemente valiosa? ¿Para que renunciemos a nuestro trato? 282 00:30:17,425 --> 00:30:21,027 Los largos caminos ponen a prueba a la vaca, tratos largos con el competidor. 283 00:30:21,147 --> 00:30:24,900 ¿Cómo podría renunciar a nuestro trato? 284 00:30:25,020 --> 00:30:28,358 solo estoy aconsejando tu sin malicia... 285 00:30:56,839 --> 00:30:58,246 Madre... 286 00:30:58,366 --> 00:31:00,000 Tengo miedo. 287 00:31:00,399 --> 00:31:02,424 ¿Asustado de qué? 288 00:31:02,544 --> 00:31:05,349 Piensa en dónde te enviarán. 289 00:31:05,469 --> 00:31:06,223 Madre... 290 00:31:06,343 --> 00:31:09,462 ¿Seguirás así? 291 00:31:10,535 --> 00:31:12,709 Nunca intentes irritar a tu guardián, 292 00:31:12,829 --> 00:31:16,600 y haz todo lo que te digan. ¿Comprendido? 293 00:31:17,674 --> 00:31:20,232 No lo mires directamente, 294 00:31:20,352 --> 00:31:23,189 y ni se te ocurra huir. 295 00:31:31,548 --> 00:31:33,131 Madre... 296 00:31:35,310 --> 00:31:37,150 Madre... 297 00:31:58,797 --> 00:31:59,969 ¡Vámonos! 298 00:33:13,056 --> 00:33:18,726 ¿Cuál es la razón por la que mantuviste siguiéndome tan tenazmente? 299 00:33:24,913 --> 00:33:28,366 ¿Por qué habría una razón? 300 00:33:28,486 --> 00:33:30,902 Si un esclavo huye, Lo seguimos y capturamos. 301 00:33:31,022 --> 00:33:32,642 Sobre cuya incitación ¿Empezaste a seguirnos? 302 00:33:32,762 --> 00:33:34,880 No necesito incitación. 303 00:33:35,000 --> 00:33:36,095 El dinero es suficiente. 304 00:33:36,215 --> 00:33:38,957 ¿Por qué no me matas? 305 00:33:41,956 --> 00:33:43,124 Lo haré. 306 00:33:43,244 --> 00:33:46,044 Pero antes de eso, Dime dónde están mis chicos. 307 00:33:46,164 --> 00:33:47,723 No sé. 308 00:33:50,665 --> 00:33:53,308 Por eso serás asesinado. 309 00:34:02,423 --> 00:34:06,280 Me dijeron que los trajera aquí. entonces vine, pero... 310 00:34:11,106 --> 00:34:13,962 Si es algo que me confiaste, Déjeme esos asuntos en paz, excelencia. 311 00:34:14,082 --> 00:34:16,691 Si empleaste a otros perros para ponerme a prueba, 312 00:34:16,811 --> 00:34:20,442 Considera esta mi respuesta. 313 00:34:22,545 --> 00:34:25,973 La resolución empapa cada una de sus palabras. 314 00:34:27,475 --> 00:34:28,690 ¿Cómo debo proceder? 315 00:34:28,810 --> 00:34:30,885 ¿Por qué preguntarme? 316 00:34:31,005 --> 00:34:32,942 ¡Actúa como manda la ley! 317 00:34:35,951 --> 00:34:38,295 ¿Por qué bloquearlo? 318 00:34:38,415 --> 00:34:42,169 El general Choi ni siquiera está aquí. ¿Cuál es el punto? 319 00:34:43,328 --> 00:34:44,900 Pero nunca se sabe... 320 00:34:45,020 --> 00:34:47,074 Si hoy podría ser el día... 321 00:34:47,194 --> 00:34:48,054 ¿Es así? 322 00:34:48,174 --> 00:34:49,533 Por supuesto. 323 00:34:50,385 --> 00:34:53,967 Las mujeres siempre deben deja una ficha, 324 00:34:54,087 --> 00:34:58,418 demostrando que siempre están esperando su hombre con gran expectación. 325 00:34:59,484 --> 00:35:01,082 Está bien. 326 00:35:53,670 --> 00:35:56,183 Oh Dios... ¿Y ahora qué...? 327 00:35:56,303 --> 00:35:58,762 Entonces... como... 328 00:35:58,882 --> 00:36:02,039 ¡Pequeño Jumo! 329 00:36:02,332 --> 00:36:06,079 No quería que me obligaran a hacer esto... 330 00:36:06,199 --> 00:36:10,197 Piensa en todo esto como el destino, ¿eh? 331 00:36:10,317 --> 00:36:13,146 Sabes cómo me siento, ¿verdad? 332 00:36:13,569 --> 00:36:15,380 ¡Bien, bien! 333 00:36:15,500 --> 00:36:17,171 ¿Y ahora qué...? 334 00:36:17,291 --> 00:36:18,535 Aquí... 335 00:36:21,029 --> 00:36:23,910 ¡Ahora eres toda mía! 336 00:36:27,781 --> 00:36:29,167 ¡¿Oh?! 337 00:36:29,287 --> 00:36:30,680 Que me condenen. 338 00:36:30,800 --> 00:36:32,915 ¿Qué es todo esto? 339 00:36:44,332 --> 00:36:46,502 Está bien, lo entiendo. 340 00:36:48,731 --> 00:36:52,205 Metiéndome calcetines sucios en la boca... 341 00:36:52,325 --> 00:36:54,827 Sólo los usé durante cuatro días... 342 00:36:54,947 --> 00:36:56,446 ¿Entonces de qué se trata todo esto? 343 00:36:56,566 --> 00:36:57,960 ¿Por qué estás aquí? 344 00:36:58,080 --> 00:36:59,260 ¿Vine aquí solo? 345 00:36:59,380 --> 00:37:00,816 Date prisa y desátame. 346 00:37:00,936 --> 00:37:02,031 Ah... de verdad... 347 00:37:02,151 --> 00:37:03,565 ¡Muévete! 348 00:37:10,520 --> 00:37:12,119 Entiendo las anteojeras de vejez y todo, 349 00:37:12,239 --> 00:37:13,909 ¿Pero no pudiste decir que era yo? 350 00:37:14,029 --> 00:37:16,893 me acaban de agredir por la emoción... 351 00:37:17,013 --> 00:37:18,846 De hecho fue un poco más pesado de lo que pensaba... 352 00:37:18,966 --> 00:37:21,638 Dejo la mesa puesta y todo lo que necesitabas era traer una cuchara, 353 00:37:21,758 --> 00:37:23,054 ¿Pero le pones todo patas arriba? 354 00:37:23,174 --> 00:37:28,243 ¿No deberías haberme dicho? ¿Dónde poner esa cuchara? 355 00:37:28,774 --> 00:37:31,274 ¿Y a quién tenemos aquí? 356 00:37:31,428 --> 00:37:34,003 ¿No es ese el Gran Jumo? 357 00:37:36,781 --> 00:37:38,742 Y tu... 358 00:37:38,862 --> 00:37:42,131 No es eso. 359 00:37:42,251 --> 00:37:44,886 Pasamos algún tiempo juntos en mi casa, y... 360 00:37:45,006 --> 00:37:49,874 Ustedes dos juntos solos, en tu casa? 361 00:37:51,880 --> 00:37:54,885 ¡Es una hermosa noche! 362 00:37:55,765 --> 00:37:58,099 Con la nieve que cae para crear el ambiente, 363 00:37:58,219 --> 00:38:00,210 pasas tiempo en su casa. 364 00:38:00,330 --> 00:38:02,768 ¡Díselo! ¡Apurarse! 365 00:38:02,888 --> 00:38:06,663 ¡No es... lo que piensas en absoluto! 366 00:38:07,052 --> 00:38:08,800 La envolví, pero... 367 00:38:08,920 --> 00:38:10,953 ¿Qué? ¡¿La envolviste?! 368 00:38:11,073 --> 00:38:14,090 - Sí... - ¡Aigoo! Escuche eso. 369 00:38:14,210 --> 00:38:17,056 Tienes mis felicitaciones. 370 00:38:18,949 --> 00:38:21,171 Lo que sea... 371 00:38:22,700 --> 00:38:23,856 ¡Jumo! 372 00:38:23,976 --> 00:38:25,071 Espera... 373 00:38:25,191 --> 00:38:27,565 ¿Cómo puedes simplemente irte? Digámosles primero. 374 00:38:27,685 --> 00:38:30,838 - Puedes hacerlo por ella. - Que tengas una agradable noche. 375 00:38:31,762 --> 00:38:34,130 No te preocupes por eso. 376 00:38:35,250 --> 00:38:38,826 Genial... ¡Simplemente genial! 377 00:38:41,750 --> 00:38:46,794 No terminemos esto aquí, e ir a tomar unas copas nosotros mismos. 378 00:38:47,922 --> 00:38:49,052 No tengo dinero. 379 00:38:49,172 --> 00:38:51,968 Ahh... ¿Es el dinero el problema? 380 00:38:52,088 --> 00:38:53,406 Debería... 381 00:38:53,526 --> 00:38:57,261 Yo me encargaré de esto de primera mano. para que puedas obtener crédito. 382 00:38:57,381 --> 00:38:59,116 Vamos. Vámonos. 383 00:38:59,236 --> 00:39:01,077 Aigoo, ese embaucador... 384 00:39:01,197 --> 00:39:05,816 El gran Jumo te salvó al borde de un acantilado... 385 00:39:11,655 --> 00:39:13,296 Uno de estos días, 386 00:39:13,416 --> 00:39:19,436 seas tú o yo, alguien lo hará terminar croando de una vez por todas. 387 00:39:20,842 --> 00:39:22,313 Aigo... 388 00:39:31,392 --> 00:39:33,754 Siéntate cómodamente. 389 00:39:33,874 --> 00:39:35,719 Esto está bien para nosotros. 390 00:39:35,839 --> 00:39:37,488 Siempre nos hemos sentado así. 391 00:39:37,608 --> 00:39:40,914 Incluso me dijeron que nací de rodillas. 392 00:39:41,651 --> 00:39:46,894 Nunca nos arrodillemos antes que nadie, de aquí en adelante. 393 00:39:47,014 --> 00:39:49,815 ¿Sólo el yangban debería sentarse cómodamente? 394 00:39:57,766 --> 00:39:59,730 ¿Qué es esto...? 395 00:39:59,850 --> 00:40:03,135 ¿Estás loco? 396 00:40:03,838 --> 00:40:07,291 ¿Por qué? Esto está perfectamente bien. Lo digo en serio... De verdad. 397 00:40:07,411 --> 00:40:09,017 Estoy bien con esto. 398 00:40:09,137 --> 00:40:11,184 Pero no estoy bien con eso. 399 00:40:11,304 --> 00:40:14,786 Aigoo... Mis piernas... 400 00:40:16,150 --> 00:40:22,417 Pero eres mucho más joven de lo que pensábamos... 401 00:40:22,537 --> 00:40:24,410 ¿Qué importaría la edad? en el cumplimiento de grandes esfuerzos? 402 00:40:24,530 --> 00:40:27,053 Vaya... escúchalo... 403 00:40:27,173 --> 00:40:29,739 Seguro que suena erudito, ¿eh? 404 00:40:29,859 --> 00:40:33,304 Hice una lectura superficial de los Cuatro Clásicos. y las enseñanzas de los grandes sabios, pero... 405 00:40:33,415 --> 00:40:36,034 Podrías tomar el ¡examen nacional, además! 406 00:40:40,472 --> 00:40:42,840 Ahh... es un esclavo... 407 00:40:47,225 --> 00:40:49,825 Cuando mis guardianes cayeron en la ruina después de que fueron acusados, 408 00:40:49,945 --> 00:40:52,468 mi familia fue vendida a otros clanes por toda la península. 409 00:40:52,588 --> 00:40:55,614 Yo mismo fui vendido a otro clan, 410 00:40:55,734 --> 00:40:59,067 y mientras cargaba al joven maestro a sus conferencias de ida y vuelta, 411 00:40:59,187 --> 00:41:05,163 Yo mismo me acostumbré a leer después de unos años. 412 00:41:06,777 --> 00:41:11,061 Entonces, ¿estás viviendo ahora en Hanyang? 413 00:41:11,181 --> 00:41:15,604 Estoy reuniendo gente como tu por toda la península. 414 00:41:15,724 --> 00:41:17,354 Entonces... 415 00:41:18,228 --> 00:41:22,641 ¿Hay otros esclavos? ¿Disparar rifles como nosotros? 416 00:41:22,761 --> 00:41:25,177 Sólo en Hanyang, hay más de cien, 417 00:41:25,297 --> 00:41:27,124 y considerando toda la península, 418 00:41:27,244 --> 00:41:28,936 el total supera los dos mil hombres. 419 00:41:29,056 --> 00:41:30,428 ¡Guau! 420 00:41:30,548 --> 00:41:34,397 Esos números todavía no son fuertes suficiente para poner a este país patas arriba. 421 00:41:34,517 --> 00:41:36,380 Si logramos reunir diez mil hombres, 422 00:41:36,500 --> 00:41:39,856 entonces incluso el palacio estará a nuestro alcance. 423 00:41:40,195 --> 00:41:41,172 Gracias... 424 00:41:41,292 --> 00:41:44,995 El p...amigo... ¡Gracias, sí! 425 00:41:45,115 --> 00:41:46,460 No deberías agradecerme, 426 00:41:46,580 --> 00:41:49,444 pero los competidores que están a tu lado. 427 00:41:49,784 --> 00:41:55,411 A su debido tiempo, las mareas cambiarán y gobernaremos a nuestros propios guardianes. 428 00:41:55,531 --> 00:41:58,463 Si ese mundo viene a nosotros... 429 00:41:58,583 --> 00:42:04,047 Tendré que devolver todos esos esfuerzos... 430 00:42:04,495 --> 00:42:06,605 Ahora debemos aspirar a cosas mayores. 431 00:42:06,725 --> 00:42:12,082 Ahora anunciaremos un mundo donde todos somos reyes. 432 00:42:16,108 --> 00:42:18,514 Ahora dímelo. 433 00:42:19,007 --> 00:42:23,566 Cuando dijiste que ella era uno de los lacayos de tu clan, 434 00:42:23,686 --> 00:42:25,220 ¿Qué quisiste decir? 435 00:42:25,340 --> 00:42:31,444 ¿Por qué tengo un pasado? ¿Como un yangban tan molesto? 436 00:42:33,102 --> 00:42:36,192 ¿Era mi cónyuge...? 437 00:42:40,724 --> 00:42:43,530 - ¿verdaderamente un esclavo? - ¿Y qué? 438 00:42:43,650 --> 00:42:47,970 Esclavo o yangban, ¿Qué diferencia haría? 439 00:42:49,350 --> 00:42:51,887 Si tienen sentimientos el uno por el otro, eso es todo lo que importa. 440 00:42:52,007 --> 00:42:54,508 Sea como sea... 441 00:42:54,628 --> 00:42:58,822 Las raíces de las personas son inalterables. 442 00:42:59,584 --> 00:43:03,740 Es porque gente como tú está en el poder. que vivimos en un mundo tan miserable. 443 00:43:03,860 --> 00:43:06,490 Si la gente como tú no existiera, 444 00:43:06,610 --> 00:43:09,850 entonces no habría necesidad para gente como yo tampoco. 445 00:43:14,113 --> 00:43:19,511 Aún así, todos nosotros Convertirse en reyes es un poco... 446 00:43:19,631 --> 00:43:21,727 Es sólo un trono... 447 00:43:21,883 --> 00:43:24,194 Ascender al trono o no, 448 00:43:24,314 --> 00:43:28,521 toda la gente de Joseon merece ser tratados como reyes. 449 00:43:28,641 --> 00:43:30,790 Ni siquiera puedo leer, ¿por qué iba a...? 450 00:43:30,910 --> 00:43:33,981 King es demasiado excesivo... 451 00:43:34,101 --> 00:43:36,189 Sólo ser tratado como un gobernador sería suficiente. 452 00:43:36,314 --> 00:43:40,351 Olvídate de los gobernadores... Simplemente siendo ¡Tratarlos como seres humanos sería suficiente! 453 00:43:40,471 --> 00:43:42,354 Ese es el mundo que nos espera. 454 00:43:42,474 --> 00:43:45,439 Y para que llegue ese día, debemos cumplir mayores aspiraciones. 455 00:43:45,738 --> 00:43:49,340 Los contrabandistas que atacamos la última vez. En realidad eran de la delegación Qing. 456 00:43:49,460 --> 00:43:50,747 ¡Aigoo, padre! 457 00:43:50,867 --> 00:43:52,814 Aigoo, ¿cómo podríamos terminar? lidiando con esas bestias... 458 00:43:52,934 --> 00:43:55,536 Entre nuestros enemigos no son sólo el yangban, 459 00:43:55,656 --> 00:43:59,394 pero también esos usurpadores Qing. 460 00:44:02,200 --> 00:44:05,732 No sé qué te trajo a Jeju. 461 00:44:05,852 --> 00:44:10,080 pero todo lo que quieres es volviendo a tu pasado, 462 00:44:10,200 --> 00:44:12,084 nada más que eso. 463 00:44:12,204 --> 00:44:15,467 Debes tener muchas ganas de volver a todo. ese lujo que rodeó tu vida. 464 00:44:15,587 --> 00:44:17,577 ¿Tiene algún derecho a decirlo? 465 00:44:17,697 --> 00:44:20,625 Tú desfilas espuriamente por las calles con el pretexto de restablecer el orden público, 466 00:44:20,745 --> 00:44:23,119 pero es probable que todo lo que hagas es tormento a gente inocente, 467 00:44:23,239 --> 00:44:24,924 y degradarte con el vil altivez de un vándalo. 468 00:44:25,044 --> 00:44:27,098 Eso es natural. Porque sólo así podremos sobrevivir. 469 00:44:27,218 --> 00:44:30,700 Por crear un mundo donde sólo eso te garantiza la supervivencia... 470 00:44:30,820 --> 00:44:33,280 Es lo que ha hecho gente como tú. 471 00:44:33,400 --> 00:44:35,537 Entonces, ¿qué hay de ti? 472 00:44:35,657 --> 00:44:40,778 ¿Alguna vez has intentado ¿Cambiar ese mundo aunque sea una vez? 473 00:44:45,025 --> 00:44:46,837 Escucha, esclavo. 474 00:44:46,957 --> 00:44:48,116 No... 475 00:44:48,236 --> 00:44:50,141 Esclavo yangban. 476 00:44:50,261 --> 00:44:51,739 ¿Recuerdas a Hong Gildong? 477 00:44:51,859 --> 00:44:54,928 Incluso su brujería No podría cambiar este mundo. 478 00:44:55,048 --> 00:44:58,018 Pero alguien como yo lo intenta. para cambiar este mundo miserable, 479 00:44:58,138 --> 00:45:00,000 ¿Incluso sin la ayuda de la brujería? 480 00:45:00,120 --> 00:45:03,433 tu no cambias el mundo con brujería. 481 00:45:03,553 --> 00:45:05,351 Es con la gente con quien lo haces. 482 00:45:05,471 --> 00:45:08,996 Cualesquiera que sean las travesuras de esta gente hablas de lo que puedes hacer, 483 00:45:09,912 --> 00:45:12,193 no hay nada que puede cambiar este mundo. 484 00:45:12,313 --> 00:45:19,228 No digas esas palabras en vano. 485 00:45:19,660 --> 00:45:22,239 Por esas mismas palabras... 486 00:45:27,035 --> 00:45:30,210 son lo que más intimida a alguien. 487 00:45:33,613 --> 00:45:35,577 ¿Qué ocurre? 488 00:45:35,756 --> 00:45:39,032 Finalmente conociste al hombre tanto deseabas ver. 489 00:45:40,053 --> 00:45:42,802 Si este mundo se vuelve al revés como él dice, 490 00:45:42,922 --> 00:45:46,220 entonces sería el yangban ¿Se convierten realmente en nuestros esclavos? 491 00:45:46,626 --> 00:45:48,792 ¡¿Supongo que sí?! 492 00:45:48,912 --> 00:45:51,678 el dice todos Será tratado como un rey. 493 00:45:51,798 --> 00:45:56,438 Entonces, ¿será lo mismo para ¿Esos yangban caídos en esclavitud? 494 00:45:56,558 --> 00:45:59,540 ¿Por qué sería ese el caso? Son esclavos... 495 00:45:59,660 --> 00:46:01,355 Ah, entonces... 496 00:46:01,475 --> 00:46:06,778 ¿No sería mejor hacer un mundo? ¿Donde no hay esclavos ni yangban? 497 00:46:06,898 --> 00:46:10,677 Eres más inteligente que yo así que deberías saberlo mejor. 498 00:46:12,300 --> 00:46:14,730 Sin duda es cierto lo que dices, 499 00:46:14,850 --> 00:46:18,947 pero en cuanto a mí... mi padre pereció mientras recogía hielo, 500 00:46:20,654 --> 00:46:24,426 y mi madre, después de casarse con otro esclavo trabajando para el mismo clan, 501 00:46:24,546 --> 00:46:27,768 se fue junto con él. 502 00:46:29,628 --> 00:46:33,102 Y fui capturado después de huir. 503 00:46:35,396 --> 00:46:37,506 Después de pasar por todo eso, así es como me siento. 504 00:46:37,626 --> 00:46:39,624 ¿Cómo te sientes? 505 00:46:41,425 --> 00:46:46,817 Un mundo sin yangban ni esclavos podría ser maravilloso, 506 00:46:46,937 --> 00:46:50,583 pero lo que quiero hacer ahora es Vengar lo que esos yangban me hicieron. 507 00:46:59,430 --> 00:47:02,324 no me llevarás sobre tu espalda, esta noche? 508 00:47:04,650 --> 00:47:07,271 ¿Te lastimaste la pierna otra vez? 509 00:47:08,363 --> 00:47:09,877 ¿Debo lastimarme? para que me cargues? 510 00:47:09,997 --> 00:47:11,701 Entonces, ¿es tu espalda? 511 00:47:18,677 --> 00:47:21,375 Entonces, ¿qué más te duele? 512 00:49:08,400 --> 00:49:11,930 Es tu última oportunidad de sobrevivir. 513 00:49:12,440 --> 00:49:14,678 - ¿Dónde están mis muchachos? - No sé. 514 00:49:14,798 --> 00:49:17,530 Wangson y el general Choi, 515 00:49:18,154 --> 00:49:21,032 - ¿Los mataste? - No tiene nada que ver conmigo. 516 00:49:22,801 --> 00:49:24,799 Déjame preguntarte en su lugar. 517 00:49:24,919 --> 00:49:29,904 ¿Cuál es la razón por la que ¿Tuviste que dañar incluso a mis hombres? 518 00:49:30,262 --> 00:49:31,967 ¿Se lo ordenó el concejal? 519 00:49:32,087 --> 00:49:33,566 ¡Oye! ¡Daegil! 520 00:49:33,686 --> 00:49:35,079 Daegil. 521 00:49:36,178 --> 00:49:37,316 ¡Aigo! 522 00:49:37,436 --> 00:49:40,364 ¡Mira lo que me trajiste esta vez! 523 00:49:40,484 --> 00:49:43,625 ¡Estoy orgulloso de ti! ¡Simplemente extraordinario! 524 00:49:43,745 --> 00:49:45,556 ¡Vamos, tonto! 525 00:49:45,676 --> 00:49:46,686 Jefe Ah. 526 00:49:46,806 --> 00:49:48,413 Él es mío, ni lo pienses. 527 00:49:48,533 --> 00:49:49,841 ¿Puedes actuar así conmigo? 528 00:49:49,961 --> 00:49:51,780 Olvida eso, 529 00:49:51,900 --> 00:49:53,592 - y llámalo. - ¿Llamar a quién? 530 00:49:53,712 --> 00:49:54,891 ¿Quién crees? 531 00:49:55,011 --> 00:49:57,833 Ese hombre tan distinguido tuve el oportunidad de encontrarnos en el pabellón Apgujeong. 532 00:49:57,953 --> 00:50:03,116 ¿Por qué soportar toda esa carga? Déjame ocuparme de ello. 533 00:50:07,029 --> 00:50:10,162 Intentarías estafar a un cadáver, si pudieras. 534 00:50:10,282 --> 00:50:12,427 Basta de parloteo y llámalo. 535 00:50:12,549 --> 00:50:15,645 Si lo hago, ¿estás dispuesto a participar? 536 00:50:15,765 --> 00:50:19,658 ¿Lee Daegil es tu nombre? 537 00:50:20,675 --> 00:50:24,634 No olvidaré ese nombre. 538 00:50:24,754 --> 00:50:27,320 Brujo, ¿a quién estás mirando? 539 00:50:27,440 --> 00:50:29,259 ¡Déjalo descansar! 540 00:50:33,625 --> 00:50:37,994 Sabía que tenía bastante Perro talentoso en mis manos. 541 00:50:39,316 --> 00:50:41,805 Larga vida y prosperidad. 542 00:50:47,773 --> 00:50:51,183 Pero recuerdo que solo te di un mes. 543 00:50:53,948 --> 00:50:56,122 ¿Sabes que? 544 00:50:56,242 --> 00:50:59,037 ¿Parece que no lo recuerdo? 545 00:50:59,144 --> 00:51:03,561 También dije que pagarías un precio terrible por cualquier retraso... 546 00:51:03,681 --> 00:51:06,693 ¿Aún no lo recuerdas? 547 00:51:12,563 --> 00:51:16,421 Dijiste que tu paté no vale menos que cinco mil nyang, ¿verdad? 548 00:51:16,541 --> 00:51:23,230 Si ese dinero es el problema, Simplemente lo devolveré. 549 00:51:47,937 --> 00:51:51,667 Un dragón sin alas codiciando la joya sagrada del deseo... 550 00:51:51,787 --> 00:51:55,757 El precio a pagar será tan exigente como tus tontas ambiciones. 551 00:51:59,715 --> 00:52:02,251 Finalmente puedes disipar tus preocupaciones. 552 00:52:02,371 --> 00:52:10,499 ¿Dejaría que la captura de un ¿Un insignificante esclavo fugitivo perturba mi mente? 553 00:52:11,551 --> 00:52:13,299 Los chismes se extienden por la calle, 554 00:52:13,419 --> 00:52:17,477 sugiriendo que no estábamos Tratar con un esclavo común y corriente. 555 00:52:17,597 --> 00:52:20,122 ¿Por qué alguien consideraría magro ¿La vociferación del mercado es verdad? 556 00:52:20,242 --> 00:52:25,303 Los rumores no son más que objeciones de secuaces impotentes. 557 00:52:25,713 --> 00:52:29,635 Cuando esas objeciones cantan, El fervor popular baila. 558 00:52:29,755 --> 00:52:35,481 Puedes controlar las masas que lloran, pero no cuando bailan juntos. 559 00:52:36,636 --> 00:52:38,512 Sus alegres bailes deben terminar incluso antes de que comiencen. 560 00:52:38,632 --> 00:52:40,153 ¡¿Frenar su alegría?! 561 00:52:40,273 --> 00:52:43,406 ¿Qué tan difícil podría ser? 562 00:52:44,468 --> 00:52:47,462 Podrías deshacerte de él. 563 00:52:48,502 --> 00:52:50,704 Todo un desalentador desaliñado... 564 00:52:51,039 --> 00:52:54,307 No, debes perdonarlo. 565 00:52:55,053 --> 00:52:58,697 Permítale un miserable, dolorosa supervivencia... 566 00:52:58,817 --> 00:53:02,130 Lo suficiente como para amedrentarlo suficiente para cambiar de opinión. 567 00:53:04,296 --> 00:53:08,121 Encontramos a alguien incluso más intimidante que tú. 568 00:53:08,793 --> 00:53:13,314 No escatimé esfuerzos seleccionando lo mejor, así disfrutarás de su presencia. 569 00:53:14,062 --> 00:53:15,532 Puedes irte. 570 00:53:15,670 --> 00:53:16,663 Sí. 571 00:53:16,783 --> 00:53:20,037 Dale tu indiviso Atención, Excelencia. 572 00:53:41,214 --> 00:53:43,670 ¡Gran Jumo! 573 00:53:43,790 --> 00:53:47,459 Entonces escuchamos que gastaste bastante ¿La noche agitada con el pintor? 574 00:53:47,822 --> 00:53:49,032 Aigoo... Sólo entra... 575 00:53:50,268 --> 00:53:52,054 - Vayamos allí. - Sí. 576 00:53:55,322 --> 00:53:56,397 Seongnim. 577 00:53:56,504 --> 00:53:58,240 ¿Cómo pudiste hacer eso? 578 00:53:58,488 --> 00:54:02,231 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? ¿A pesar de gustarnos tanto? 579 00:54:02,351 --> 00:54:04,133 Aigo... 580 00:54:04,243 --> 00:54:07,552 Por supuesto que esto es motivo de celebración, 581 00:54:07,672 --> 00:54:10,483 pero simplemente siento que Han jugado conmigo. 582 00:54:11,156 --> 00:54:12,989 No es eso... 583 00:54:14,496 --> 00:54:15,519 Estoy de vuelta. 584 00:54:15,639 --> 00:54:17,395 ¡Dios mío... Dios mío! 585 00:54:17,515 --> 00:54:18,802 ¡Aigo! 586 00:54:18,922 --> 00:54:22,340 Aigo... ¿Cuánto tiempo ha pasado? 587 00:54:22,978 --> 00:54:23,873 ¿Estás sola? 588 00:54:23,993 --> 00:54:25,585 ¿Y el general Choi? 589 00:54:26,751 --> 00:54:30,200 Todos estamos hambrientos 590 00:54:30,619 --> 00:54:32,464 así que cocínanos algo. 591 00:54:32,608 --> 00:54:34,432 Cálido y todo. 592 00:54:34,585 --> 00:54:36,910 Por supuesto... Prepáralo. 593 00:55:22,012 --> 00:55:23,185 ¡¿Oh?! 594 00:55:23,305 --> 00:55:25,619 De nuevo... Míralo. 595 00:55:26,286 --> 00:55:27,700 Eonni. 596 00:55:27,820 --> 00:55:29,358 Entonces, ¿cuál es tu secreto? 597 00:55:29,478 --> 00:55:31,149 Sólo come. 598 00:55:31,955 --> 00:55:33,630 Tomemos una muestra. 599 00:55:34,022 --> 00:55:36,707 Ahh... Sólo un poco. 600 00:55:40,392 --> 00:55:42,948 Ay... ¡Qué rico! 601 00:55:49,371 --> 00:55:51,667 Toma un poco tú mismo. 602 00:57:37,680 --> 00:57:40,301 Tú mismo tenías mucha experiencia, 603 00:57:40,421 --> 00:57:44,879 pero esta vez si se te rompen las piernas No saldrás de aquí tan fácilmente. 604 00:57:44,999 --> 00:57:46,349 Puedes empezar. 605 00:57:46,469 --> 00:57:50,250 La marea ha cambiado, Entonces, ¿por qué no confiesas? 606 00:57:50,370 --> 00:57:55,724 Este no es el final, entonces ¿por qué? ¿Dejaría que el dolor me confundiera? 607 00:57:55,844 --> 00:57:56,896 ¡Proceder! 608 00:57:57,016 --> 00:57:58,090 Sí. 609 00:58:09,989 --> 00:58:11,566 Wangson... 610 00:58:11,950 --> 00:58:13,591 Adelante, come. 611 00:58:23,264 --> 00:58:24,671 General Choi. 612 00:58:41,037 --> 00:58:42,998 Vámonos. 613 00:58:43,118 --> 00:58:46,283 Me ordenaron que lo hiciera. 614 00:59:11,027 --> 00:59:14,842 Si confiesas todo de una vez, puedes salir de aquí. 615 00:59:14,962 --> 00:59:16,953 ¿Lo capturaste? 616 00:59:17,073 --> 00:59:18,563 Mira... 617 00:59:21,078 --> 00:59:24,866 Como si no lo hubieras visto todo ya, 618 00:59:24,986 --> 00:59:26,471 ¿Por qué me preguntas ahora? 619 00:59:26,591 --> 00:59:28,325 Eres un bribón... 620 00:59:34,541 --> 00:59:36,628 Cuando lo capturaste, 621 00:59:36,748 --> 00:59:40,166 debes haberlo notado un niño de unos cuatro años. 622 00:59:40,286 --> 00:59:42,462 ¿Lo viste? 623 00:59:47,219 --> 00:59:49,159 ¿Acaso tú? 624 00:59:50,603 --> 00:59:56,635 Salva a un ladrón de la horca y te cortarán el cuello... 625 01:00:00,521 --> 01:00:04,038 Ese niño que mencionaste... 626 01:00:04,158 --> 01:00:07,640 Niño o lo que sea... 627 01:00:07,760 --> 01:00:10,446 ¡No lo sé! 628 01:00:12,036 --> 01:00:13,464 ¡Golpéalo! 629 01:01:01,776 --> 01:01:04,803 No veo por qué estás actuando así también. 630 01:01:04,923 --> 01:01:06,934 Si lo vieras o estuviera allí, 631 01:01:07,054 --> 01:01:08,469 ¿No podrías simplemente confesar? 632 01:01:08,589 --> 01:01:10,235 Naeuri... 633 01:01:12,345 --> 01:01:15,862 Ese niño, ¿sabes? 634 01:01:18,164 --> 01:01:21,593 Ese niño... 635 01:01:25,227 --> 01:01:27,802 ¡¿Me temo que no lo he visto?! 636 01:01:29,384 --> 01:01:30,494 ¡Brujo! 637 01:01:31,027 --> 01:01:32,327 Eso es suficiente. 638 01:01:45,935 --> 01:01:47,718 ¿Has vuelto? 639 01:01:55,018 --> 01:01:56,552 Los interrogaré. 640 01:01:56,672 --> 01:01:59,707 lo mantendré en secreto de Su Excelencia. 641 01:01:59,827 --> 01:02:01,109 Vamos. 642 01:02:01,456 --> 01:02:02,933 Sí. 643 01:02:11,985 --> 01:02:14,308 Vernos a todos reunidos aquí... 644 01:02:14,428 --> 01:02:17,596 me llena de alegría, como si conociera a mis competidores. 645 01:02:27,320 --> 01:02:30,706 Por imprudente y descarado que seas, 646 01:02:30,826 --> 01:02:33,785 Comenzaré contigo. 647 01:02:34,906 --> 01:02:37,805 Tu carne será primero prueba este hierro ardiente, 648 01:02:37,925 --> 01:02:41,141 y luego haré las preguntas. 649 01:03:26,514 --> 01:03:30,138 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 650 01:03:30,258 --> 01:03:34,996 - ¿Podrá escapar en ese estado? - No podemos esperar a eso. 651 01:03:35,116 --> 01:03:37,395 Esa mujer lleva ¿Confío en el Sucesor Real? 652 01:03:37,515 --> 01:03:40,015 El hierro se está enfriando. Comenzar. 653 01:03:43,203 --> 01:03:45,505 Para mañana, enfrentaremos nuestra desaparición. 654 01:03:45,625 --> 01:03:46,955 ¿Muerte, yo? 655 01:03:47,075 --> 01:03:48,143 No me estoy muriendo. 656 01:03:48,263 --> 01:03:49,017 Daegil. 657 01:03:49,137 --> 01:03:53,066 De todas las personas que crié, Eres el último superviviente. 658 01:03:53,186 --> 01:03:54,651 Te rescataré. 659 01:03:54,771 --> 01:03:57,102 Esos yangban se retorcerán de miedo, 660 01:03:57,222 --> 01:04:01,109 y ganaremos lo suficiente resolvernos a cambiar este mundo. 661 01:04:01,229 --> 01:04:03,006 ¿No te lo dije? 662 01:04:03,126 --> 01:04:04,290 Es posible que no respondamos a la benevolencia de uno, 663 01:04:04,410 --> 01:04:05,654 pero siempre pagamos cualquier afrenta. 664 01:04:05,774 --> 01:04:09,320 - Que me condenen... - ¿Ese es Cheon Jiho? 665 01:04:11,075 --> 01:04:13,206 Tú y esos bribones que te acompañan, 666 01:04:13,326 --> 01:04:15,551 tus ojos son todos lleno de vitalidad espuria. 667 01:04:15,671 --> 01:04:17,426 ¡Acuérdate de mí! 668 01:04:17,546 --> 01:04:21,659 KocHi Porque seré testigo de tu ¡Muerte con estos mismos ojos!